Перевод Tany Sword
- Эпизод 109 -
[ ТЕННИСНЫЙ БИАТЛОН ]
Вперед! Горю!
Это ничто!
Круто, да?
Легкотня, малыш.
Мада Мада.
Окэй! Следующие!
Быстро. Придется опять переписывать данные.
Все так здорово двигаются.
Используешь Хигума Отоши в тренировочном матче?
Ты суров. Слишком суров, Фуджи-сенпай.
У меня рука до сих пор дрожит.
Ты стал сильнее, Момо.
Потрясающе.
Они в хорошей форме.
Кажется уже появляется результат лагеря.
Отлично! Теперь бегите к вершине!
Да!
Сейгаку!
В бой!
Пожалуйста подождите.
Сейгаку!
В бой!
Я не хочу опять потеряться.
Лагерь наконец подходит к концу.
Это незаметно, но я чувствую, что все вы стали лучше за последнее время.
Потому по конец я приготовила вам специальную программу.
Специальная программа?
До настоящего момента тренировки и так были достаточно особенными.
Ойши.
Да.
Слушайте внимательно. Теперь начинается теннисный биатлон.
Теннисный...
Биатлон?
Биатлон - это лыжный вид спорта в котором требуется идти на лыжах с ружьем...
указаное расстояние и стрелять в цели.
Вы хотите чтобы мы проделали это с теннисом?
Верно.
Вы стартуете с ракетками.
Мы протестируем вашу силу, контроль, и скорость на этих трех контрольных точках.
Выглядит интересно...
Довольно тяжело бежать дистанцию по горным тропам.
Будет очень сложно прийти первым.
Раз есть первый, то есть и последний, верно?
Хочешь сказать как обычно будет...
Хмм?
На что вы рассчитываете?
Ни на что, ни на что.
Очень жаль. Я ничего не приготовил для этого соревнования.
Итак, ребята. Это стартовая и финишная линия.
На своих контрольных точках уже ждут Хорио и остальные, так что слушайте их инструкции.
Первый кто преодолеет все три контрольные точки и вернется сюда будет победителем.
Да!
Сенсей, думаю можно начинать.
Верно. Я буду там недолго.
Остальное оставляю тебе Ойши.
Хорошо, понял.
Приготовились!
А... Все, не могу...
А?
Куда все ушли?
Не хочешь пойти со мной, Шиба-кун?
Эээ?! Куда?
Чтобы приготовиться к финальной части.
А-а?!
Пылаю!
Ойй...
Э...Эээ? Где моя ракетка?
Я иду вперед, Така-сан!
Очень жаль!
Пока, пока!
Держи, она упала вон там.
О, моя ракетка!
Отлично! Я догоню! Пылаю!
Впереди пропасть.
Мы не туда повернули?
Нет, мы все сделали правильно.
Здесь первая контрольная точка!
Как нам перейти?
Пожалуйста используйте лиану привязанную к деревьям.
Лианы?
Хочешь чтобы мы использовали это для переправы?
Окэй! Попробуем!
Я пойду вперед.
Проклятье!
Полагаю у нас нет выбора.
Пожалуйста остановитесь там!
На 1-ой контрольной точке протестируем вашу скорость.
Скорость...
Когда приготовитесь, пожалуйста поднимите руку!
Тогда я брошу мяч.
Вы начинаете бежать в тот же момент, и если сможете поймать мяч, то пройдете.
Ладно. Это будет легко!
Я первый!
До точки падения примерно 25 метров.
Туда нужно добраться в пределах трех секунд или не сможешь поймать.
Начинаю!
К... Кикумару-сенпай - прошел!
Это было слишком просто.
Похоже на Эйджи, да?
Да, для него это десткие игры.
Я следующий! Начали!
Окэй!
Фуджи-сенпай прошел!
Мое лучшее время на 50-метровке было 7,05 секунд.
Я не могу добраться туда за три секунды.
Однако...
Эти данные могли улучшиться.
Вот он результат лагеря.
Инуи-сенпай прошел!
Куда мы едем?
Ну вот, мы на месте.
Эээ?!
Это теннисный клуб или что-то в этом духе?
Это коттедж Атобе-куна.
Атобе-куна...
А?! Того что из Хётей Гакуен?!
Они не смогли пройти на Национальный, но здесь они тренируются для подготовки к следующим матчам.
Тренируются...
До сих пор я лидировал.
Лидеры наверно уже на второй контрольной точке.
На этой 2-ой контрольной точке мы проверим ваш контроль.
Когда вы соберетесь подавать, я выкрикну цвет.
Так что тот кто выбьет нужный цвет сможет пройти.
Да, понятно. Начнем
Ну... Я готов.
Красный!
Фуджи-сенпай прошел!
У него получилось с первой попытки.
Как и ожидалось.
Следующий я!
Эй, Эчизен. Я первый.
Нет я первый.
Что ты сказал, малолетка?
Это не имеет особого значания.
Что?
Заткнись! Делай что хочешь, только давай начнем!
Т... Тогда, Кайдо-сенпай - черный, а Эчизен - зеленый.
Черный.
Зеленый.
Кайдо-сенпай и Эчизен, оба прошли.
Я пошел.
Эй, ты! Это грязно!
Сюда все бегут.
Ч... Что это за особняк?
Это коттедж Атобе-куна.
Э... Это коттедж?
Мы ожидали вас.
Сюда, пожалуйста.
Это слишком роскошно для завтрака.
Невозможно назвать едой нечто без легкой закуски и десерта.
Верно, Кабаджи?
Йис.
Молодой господин Кейго, гости уже здесь.
Приехали.
Кикумару-сенпай прошел!
Я побежал!
Следующий Момочан-сенпай.
Окэй, давай! Ну, какой цвет?
Ммм... Желтый!
Желтый...
Там!
Черт...
А... Придется попробовать еще раз, Момочан-сенпай.
Черт! Еще раз. Еще!
Не сейчас. Вы должны вернуться на линию если промахнулись.
Что?!
Эй, Момо!
Таковы правила!
Окэй...
Я отомщу за тебя.
Превосходно!
Кавамура-сенпай прошел!
Ойши-сенпай прошел!
Черт, я не могу опять промазать!
Начали!
Голубой!
М... Момочан-сенпай прошел..
Двигайтесь! Разойдись!
Я выиграю, детка!
А-а, О... Он здесь...
Мы скоро нагоним.
Я не могу проиграть, на кону моя гордость.
Здесь никого.
Ну и куда нам идти?
Эй, ребята! Это последняя контрольная точка.
Р... Река?!
Для начала поместите свои ракетки в чехол.
Потом я брошу теннисный мяч в воду выше по течению.
Каждый из вас должен забить его своей ракеткой в ту корзину.
Мы должны зайти в реку?
Это теннисная версия "бегающей лапши".
Надев чехол на ракетку, это становится тестом на силу.
Ну? Начали!
Да!
Скорость воды огромна, но это не то что я не могу отбить!
П... Прошел Кайдо-сенпай!
Эй, давай.
Я бросаю!
Вот!
Всплеск!
Кавамура-сенпай прошел.
Отлично!
Это наверно слишком сурово для малыша.
Бросаю, Рёма-кун.
Сопротивление воды...
Не дави на себя слишком сильно, Эчизен!
Это довольно тяжело для Эчизена и его маленького тела.
Даже если он стал сильней в лагере, сопротивление воды слишком огромно.
Забил...
Мада Мада Дане.
Это была невероятная демонстрация силы, Эчизен.
Что за парень.
Он снова вырос.
Помогите! Меня смыло!
Алло. Ежемесячный Теннис, кабинет редактора.
О, Шиба. Как там лагерь Сейгаку?
Забудьте об этом, сенпай.
Коттедж Атобе-куна из Хётей просто потрясающий!
Атобе-кун из Хётей?
Разве ты не в тренировочном лагере Сейгаку?
А... Зарядка заканчивается.
Я позже позвоню!
Э... Эй, Шиба! Шиба!
Сегодняшняя специальная программа тестирует скорость, контроль, силу и выносливость, но...
Придется остановиться. Мои батарейки сели.
Полагаю нехватка выносливости у Эйджи все-еще остается проблемой.
Шутка! Я все еще полон энергии!
Ты обманул меня!
Рывок Кикумару!
Снова используешь стратегию сейчас-умру?
Мошенник.
Я ведь сказал, что больше уже не тот человек.
Финиш!
Они снова все вместе пересекли финишную линию.
Держи, Момочан-сенпай.
А, спасибо.
Вот!
Ребята, вы преодолели свои слабые стороны.
Это было целью лагеря.
Вы все очень постарались.
Возвращаемся!
Бежим в лагерь!
Да!
Вау, график утренних тренировок был довольно суров.
Точно, но на этом сегодняшняя специальная программа закончилась.
Нет, тренировка еще не окончена.
Ааа?
Теперь будут тренировочные матчи с Хётей.
Э.. Это превратилось в нечто потрясающее, Иноэ-сенпай...
Что это?
В.. Вы!
Этот биатлон отнял много сил.
Сенпай... Прости, но кажется еще не все закончено.
Кажется у нас гости.
Давно не виделись, Сейгаку.
Почему Хётей здесь?
У меня плохое предчувствие.
Ну, ты ведь не дурака валять сюда приехал, да?
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ ПРЫГАЙ КАБАДЖИ! ]
Секундочку... Это моя специализация!